Milloin ostit nämä? Ne ovat kauniit.
Lakanoita.
- Missä verhot sitten ovat? Sängylläkö? - Täytyy käyttää kaikki hyödyksi.
- Miten koulunkäynti sujuu? - Kiitos hyvin. Se on vaikeaa.
- Olisi mukava mennä takaisin. - Mene sitten.
Taitaa olla vähän myöhäistä?
Koulunkäynti on helppoa verrattuna siihen, mitä oletjoutunut kokemaan.
Luojan kiitos, meillä on tyttö.
Tämä pikkuinen pelasti meidät.
- Mitä kuuluu, Rosie? - Hei,Jimmy.
Hei, pikku kulta.
Hei, iso kulta.
- Mitä kuuluu? - Rosie hoitaa Corinneaja opiskelee samalla.
- Tänä iltanako? - Jep, meillä on kokous.
Kävin jo työpaikan lähellä. Päivällä.
Meidän piti mennä tänä iltana.
Jep, mutta minun on käytävä aamulla Albanyssä yhdessä autokorjaamossa.
Eikö ole parempi että menemme yhdessä?
Munasiko Jimmy?
Paljonko olen velkaa?
Anna taala.
OK.
Mene kokoukseen. Minä hoidan vauvan.
- Anteeksi, Rosie. OK? - Ei se haittaa.
Maksamme puolet siitä hyvästä että tulit alakertaan.
No niin.
- No niin. - Jimmy.
Kaikki on hyvin.
- Jimmy, mä olen pulassa, hitto vie. - Mitä teet täällä, Ronnie?
Kahdeksan auton rekka on ilman kuskia ja laiva lähtee 90 minuutissa. Apua.
Etkö kuuntele? Voin joutua linnaan vain siksi, että puhun sinulle.
Tiedän. Tiedän. Tiedän, Jimmy.
Tiedän. Menin kolmen muun luokse ennen sua.
Tiedän ettet halua enää tehdä tätä - ja arvostan sitä, Jimmy -
mutta en tiedä mitä muuta tehdä. Tiedätkö kenelle mun on vastattava?
Junior Brownille.
Ronnie, se on oma ongelmasi. Se ei Iiikuta minua tippaakaan.
Se teki mulle tämän viime viikolla kun luuli että varastin viisi kymppiä.
Nyt mulla on 350.000 taalan edestä autoja ilman kuskia. Tarvitsen apua.
Ronnie, minulla on täällä vauva.
Kaikki muut ymmärtää sen, paitsi sinä.
Jimmy, onko teillä sielläjuhlat?
Jimmy, tiedän sen. Mutta sun on autettava mua.
Et voi enää tuoda minulle ongelmiasi.
- Sun täytyy auttaa. - Häivy.
Mä rakastan ja kunnioitan sua.
Annan sulle 1500 taalaa. Ollaan poissa vain kaksi tuntia.
Ronnie, en halua vitun rahojasi. Painu hemmettiin.
Vai et halua vitun rahojani?
Muistan kun sun äitis kuoli. Muistatko itse?
Kun sun isäs sekoili viinan kanssa. Kuka sut haki?
Kuka sut haki? Missä asuit?
Kun sulla ei ollut kattoa pään päällä, missä asuit?
- Siitä on aikaa. - Me ei ikinä pyydetty sulta mitään.
Jimmy, en ikinä pyytänyt sulta mitään.
Jimmy, tää tyyppi mukiloi mut. Se tekee musta hakkelusta.
Mä oon hitto sun serkku, Jimmy. Olen sun Iihaaja verta.
Se kestää kaksi tuntia.
Älä hitto anna tän kaverin satuttaa mua. Se tappaa mut.
Hanki lapsenvahti. Ollaan poissa kaksi tuntia, maksat sille tuplahinnan.
Ole kiltti, Jimmy...
Ole kiltti.
- Hei. Herätinkö teidän porukat? - Ei se haittaa.
- Me tullaan takaisin kahdessa tunnissa. - Selvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Sen jälkeen kun sä lähdit, me tehtiin isoja keikkoja. Ei pikkuvarkauksia.
Mun jalat on eri kokoaja yhteen kenkään täytyy laittaa kolme pohjallista.
Nyt, kun näen kengätjotka haluan, ostan kaksi paria, kokoa 44,5 ja 45.
- Tarkoitan monen sadan taalan kenkiä. - Minua ei kiinnosta tippaakaan.
Hei, Jimmy.
Puhun laatukengistä. Jos sä haluat taas remmiin, mä...
Mitä sä pelleilet mun kanssa?
Hei. Junior, minä olen oikea kundi hommaan. Se onnistuu.
Käsi irti.
Olen oikea kaveri, Junior. Olen tässä. Ei huolta. Tehdään se.
Vai oot sä tässä?
Tässä se on.
Pelastuksemme!
Kuule, Junior, ei se mun vika ole.
Mitä hittoa?
Se on kännissä.
Katsokaa kuka tuli ajamaan. Se on vitun kännissä.
Puolet nyt. Loput saat myöhemmin.
Ei viivytellä. Antaa palaa.
Vai ei viivytellä? Me ollaan kuin sirkusjuna.
Vitun gorilla.
Nyt hemmettiin. Jim, mitä sä teet?
Ei me voidajättää kaveria tänne. Ne viiltää sen kurkun auki täällä.
Mitä siitä? Hyvä.
Tiedätkö mikä sun ongelmas on? Olet liian Iiberaalinen.
Oletko valmis? Sitten mennään. Tule.
Mulla on laiva odottamassa.
Missä... Missä mun rahat on?
Turpa kiinni.
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?
- Kuka otti ne hemmetin rahat? - Sanoin: turpa kiinni.
Paska.
- Astu alas ohjaamosta. - Mikä hätänä?
Ei mitään hätää. Astu vain alas ohjaamosta.
- Hitaasti. Hitaasti. - OK, olen hidas. Katso käsiä.
Pidä kädet ylhäällä.
Mitä tapahtuu? Hei.
Luuleeko joku, että olen vähäjärkinen?
- Hei, kaverit. Mitä kuuluu? - Hei. Mikä hätänä?
Saanko nähdä ajokorttisi?
Kuka hitto vei rahani?
Voisitko astua alas ohjaamosta?
El.
- Ampukaa hänet. - Paska.
- Juokse. Juokse. - Mene.
Mene.
- Ojenna kätesi. - Ei, ei.
Bev...
- Tämä ei tarvitse ambulanssia. - Yksi miehistäni kuoli.
- Sinulla ei ollut lupaa ampua. - Vitut luvista.
Näitkö mitä Calvinille tapahtui?
Anna minun hoidella tämä.
Vau.
Koskeeko tämä?
- Mitä teette? - Ketkä pakenivat paikalta?
Ei, ei, ei. Rauhoitu,jooko?
Rauhoitu. Yleinen syyttäjä.
Tuossa hän on.
Hei.
Haluan löytää loputkin.
- En tunne heitä. - Mistä Iuuletjoutuvasi syytteeseen?
Varastetun tavaran käsittelystäkö?
Rikostoverisi on kuollut, joudut itse syytteeseen murhasta.
Poliisin ampumisesta seuraa syyte vakavasta henkirikoksesta. Haluatko lievennystä?
Riittää jos annat minulle muutaman nimen.
Joku tyyppi soitti, herätti minutja sanoi, että autonkuljetusrekka tarvitsee kuskia.
Lupasi antaa hommasta 1500 taalaa.
- Kuka sinulle soitti? - En tiedä. Joku tyyppi.
Joku tyyppi vai?
Tiedätkö, että sinua syytetään törkeistä rikoksista?
Saat 30 vuotta murhasta, 10 muista rikoksista.
Luuletko, että sinulle soittanut kaveri
kärsisi vuoksesi 40 vuotta linnaa?
Onko sinulla perhe?
En tunne sitä kaveria.
Selvitit asiat hienosti, Jimmy.
- Mitä muuta olisin voinut tehdä? - Mitä muuta olisin voinut tehdä, Jack?
Paljonkin. Vai muka törkeä henkirikos plus kymmenen. Se on paskapuhetta.
He tyytyvät toisen asteen varkauteen.
Kaikki muu on vain pelottelua.
- Toisen asteenko? - Varastit omaisuutta $75.000 edestä.
Saat siitä viisi vuotta. Istut kolme, ehkä kaksi.
- Kaksiko? - Kuule, sinua täytyy rankaistajotenkin.
Mitä muuta voin sanoa?
He tietävät, että teit sen. Selviät helpolla. Aika menee nopeasti.
Mitä perheelleni tapahtuu?
Tiedätkö mitä olemme vaimon kanssa joutuneet viime aikoina kokemaan?
Rauhoitu.
Pidämme huolen heistä.
- 150? - Jep, joka viikko, mun omasta lompakosta.
Mitä hittoa saan 150 taalalla?
Bev, ei sun ukkosi ennenkään säännöllistä palkkapussia kotiin tuonut.
Ole realisti. Ei mulla ylettömästi rahaa ole. Yritän vaan auttaa.
Tämä on uskomatonta.
Tiedätkö, Bev, sulle on toinenkin keino saada vähän lisätuloja.
Voisit tehdä mun hommia huoltsikalla, ymmärrätkö mitä mä tarkoitan?
Esimerkiksi käsitellä luottokortteja, sopia tapaamisiaja sen sellaista...
Se olisi täysin laillista työtä.
Ajattele, Bev. Olen ukollesi velkaa. Olen kiitollisuudenvelassa.
- Anna kun autan. - Miksi hän teki sen, Ronnie?
Bev, vannon sulle, en tiedä.
Jos voisin olla vankilassa hänen sijastaan...
- Missä vauva on? - Rosien kanssa.
- Mitä vauvalle kuuluu? - Ikävöi isää.
Numero viisi.
Miksi teit tämän? En selviä ilman sinua. En ymmärrä.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Ne meinasi tappaa Ronnien.
Meillä meni hyvin.
Eikö sinusta meillä mennyt hyvin?
Nehän varmistavat, ettei sinulta puutu mitään?
Vai ei puutu? Olet linnassa, Jimmy.
Numero viisi.
- Bobby, mikä tätä vaivaa? - Se tarvitsee virranjakajan ja vyön.
- Hiton hihna napsahti poikki. - Meillä ei ole enempää niitä. Ostan lisää.
- John, säkö nuo rummut leikkasit? - Jep, molemmat.
Hienosti tehty.
- Soittiko Terry vielä niistä Chevyistä? - Ei vielä.
Ilmoita kun soittaa, jooko?
On pirun kuuma.
Täällä on kuin Tijuanassa.
Kiitos. En juo alkoholia.
- Etkö enää? - Ei, en enää.
- Joitko kuitenkin yhteen aikaan? - Join.
Jep, muistan. Säja Jimmy. Olitte ulkonajuhlimassajoka ilta.
Ei siitä niin pitkää aikaa ole.
- Mitä haluat minulta? - Ronnie.
Hei, Ronnie.
Hei, kuuntele.
- Mitä asiaa? - Kysy siltä.
- Mulla on -93 Infinity.
Se on upea. Tosi upea.
- Vai niin. Onko se sun? - Jep. Tai on nyt.
- Vai niin? Ihanko totta? - Kuulin, että...
Mitä kuulit? En käsittele varastettuja autoja.
Et sä vittu mitään kuullut?
Olin linnassa Vinny Passon kanssa. Se sanoi, että...
Kuka hitossa on Vinny Passo?
Ja kuka hitossa olet itse? En mä sua tunne. Mistä sä olet kotoisin?
Mutta tunnet Vinnyn, eikö vaan?
- Oletko säjepari? - Ei, hitto. En ole.
Olin... olin vaan linnassa...
En käsittele varastettua tavaraa. Senkin paskiainen.
Pidä kiinni siitä, Johnny. Pidä kiinni.
Tuu tänne. Minne sä luulet meneväsi? Tuu tänne.
Mikä hitto sä luulet tämän paikan olevan?
Hommatkaa tuo auto hemmettiin. Ja tuo toinen.
On sulkemisaika. Ulos. Ulos.
Mua vituttaa. Vituttaa perkeleesti. En kestä tätä sontaa enää.
Tule, vien sut kotiin. Mennään.
Mennään. Annan sulle kyydin.
- Minne me ollaan menossa? - Tule. Täytyy nähdä yksi tyyppi.
Ostan sulle Iimsan, OK?
24.
25.
Helppoa.
- 26. - Jessus, mitä olet pistellyt poskeesi?
Anna palaa, senkin hintti. 27.
- 28. - Anna palaa, Junior.
29.
- 30. - Vittu.
31.
Mulle vodka. Tytölle mitä se haluaa.
- Tulen takaisin hetken päästä. - OK.
37.
Hei, isä. Yritän päästä neljäänkymmeneen.
Katso.
- 38. - Melkein perillä. Anna palaa.
- 39. - Anna palaa.
Ja...
40.
- Hän teki sen. - Hienoa. En uskonut että pystyisit siihen.
- Paljonko olet velkaa? - Se on kaikki siinä.
- Kuka tyttö on? - Serkun vaimo.
- Annatko hänelle rahaa? - Jep. 400 viikossa, kuten käskit.
Ja annoin hänelle työtä. Se oli minun ideani.
- Anna hänelle myös auto. - Autoko?
OK.
Onko siinä kaikki?
Selvä.
Hei, mitä?
Millaista autoa haluaisit ajaa?
- Ai minkälaistako? - Jep.
Kuule...
Haluan antaa sulle auton.
Haluan antaa sullejotain mukavaa.
- Haluatko tehdä minulle jotain mukavaa? - Jep.
- Hyvän mielen palkaksiko? - Isä käski viedä tytön kotiin.
- Miksi et anna sen lopettaajuomansa? - Nyt, senkin paskiainen.
- Miksi puhut mulle noin? - Vie tyttö kotiin.
Tule, mennään.
Rosie, anteeksi. Nukahdin. Onko Corinna OK?
Ei, tulen kotiin. Tulen kotiin ihan heti.
OK.
- Kato kuka on herännyt. - Painu hemmettiin.
Jimmy.
Kilmartin.
KAPPELI
Tule sisään. Lopetan juuri.
Bev, ei. Ei...
Bev oli ihana ihminen.
Tein kaiken voitavani.
Anteeksi.
Mitä Bev teki autossasi kello kahdeksan aamulla, Ronnie?
Lähetin sen hakemaan jotain kotoa.
- Olimme töissä... - Hakemaan mitä?
Hakemaan Iompakkoni.
Hakemaan Iompakkosi?
Jimmy, jos voisin itse olla tuossa, en olisi tehnyt niin, koska...
- Mennään. - Olimme töissä.
- Odota hetki. Odota. - Mennään.
Saako Rosie tuoda Corinnan käymään luonani?
- Sinä sitä rekkaa ajoit. - Älä sano noin.
Nyt minulla ei ole ketään.
Tule. Aika mennä.
Mihin aikaan Bev meni töihin sinä aamuna kun hän kuoli?
- En ole varma. - Rosie, kysyn asian eri tavalla.
Mihin aikaan tulit alas, että hän pääsi töihin? Kuudelta, seitsemältä?
Jimmy...
Bev ei tullut kotiin edellisenä iltana.
Hän soitti töistä ja sanoi, että saisi kyydin Ronnielta, mutta ei tullut kotiin.
Jimmy, hän ei palannut.
- Ronnie. - Olin teillä koko yön. Koko pitkän yön.
- Ronnie. - Mennään.
OK.
- Lompakko, Ronnie? Lompakko? - Tule.
Tule.
- Miksi annat nyt ne nimet? - Haluatteko ne vai ette?
Mitä haluat? Varhaisen vapautuksenko?
Jos antaisin nimetja pääsisin Vapauteen, en selviäisi päivääkään.
- No mitä sitten haluat? - Haluan vierailla tyttäreni luona.
Tyttö asuu anopin Iuona osavaltion toisella puolella, eikä pääse vierailemaan luokseni.
Ja haluan päiväretken hänen luokseen. Yhden päivän.
- Ei. - Mitä haluatte minulta?
Mitä tarkoitat? Sen lisäksikö?
Kerro minulle jotain. Yllätä minut.
"Astro Jewellers". Muistatteko heidät?
Neljä vuotta sitten.
Jos annan heidän nimensä, saan nähdä tyttäreni.
Saa nähdä.
John Amato. Kutsutaan nimellä Johnny A.
Ja Bobby Bannion: Bobby B.
Töissä L&M Automotivessa, lähellä Shea Stadiumia.
- Onko muita? - Minut täytyy myös pidättää.
- Vai niin? Miksi? - Jos ette tee sitä,
kaikki tietävät, että vasikka olin minä.
Järjestäkää meidät tunnistus- paraatiin. Otan sen riskin.
En sano muuta.
Kerro minulle satamakeikasta.
Samat kaverit: Johnny A, Bobby B ja minä.
Teitä on kolme. Pakoajoneuvoja oli neljä.
En tuntenut neljättä kuskia. En ollut nähnyt häntä ennen.
Kuka teidät palkkasi?
Herra rahapussi.
Sinun on pakko tietää kuka teidät palkkasi.
Katso minuun ja yritä muistaa.
Minulla ei ole mitään syytä valehdella.
Kaikilla on joku syy valehdella.
Astro Jewellers? Siitä on neljä vuotta.
Kuka meidät vasikoi?
Oli se kuka tahansa, olet itse selvillä vesillä.
Olin kuski. Mies ei nähnyt minua. Pidätettiinkö Ronnie myös?
- Ronnie Gannonko? - Jep. Keikka oli sen idea.
Ei, Ronnien nimeä ei edes mainittu.
Ottiko yleisen syyttäjän virasto sinuun yhteyttä tämän tiimoilta?
Ei. Miten hölmö luulet mun olevan. En puhuisi kenellekään ilman sinua.
Jep. Heidät myös pidätettiin sen satamakeikan vuoksi.
- Kenet pidätettiin? - Bobbyja Johnny.
Ja Ronnie?
- Ronnie Gannon... - En koskaan pitänyt siitä tyypistä.
Ronnie on siis vasikka.
Huolehditko itse hänestä, Junior, vai haluatko, ettäjoku muu tekee sen?
Hoidan itse omat asiani.
- Oletko nähnyt kun Rolls leikataan paloiksi? - En.
Haluatko jäädä katsomaan?
Mä kuolen tähän paikkaan. Joutukaa.
Meillä ei ole koko päivääja tämä ei ole kvanttifysiikkaa. Liikettä kinttuihin.
Nostakaa se ilmoihin.
Hei, Ronnie.
Ronnie. Tule tänne.
Mitä vittua. Te näytätte ihan saaristokalastajilta.
Ronnie, haluan että kuuntelet tätä.
Vanha kamu.
Keskity laulun sanoihin.
On tullut aika
kaikkien siivota oma takapihansa
ennen kuin menevät naapurin ovelle kolkuttelemaan
Kuulitko?
Kuulin. Vaikka basso olikin liian voimakas.
Kaikkien on aika siivota oma takapihansa.
Siivota oma takapihansa.
Kuulitko sen?
Hei. Mitä mä tein?
En olen tehnyt mitään. Mitä mä tein?
Onko sullajotain sanottavaa? Puhuitko jepareille?
Mitä?
Etkö tunnusta? Sano jotain.
Hitto, Junior.
Hitto.
Pidän tästä. Todella.
Hei, katsokaa tätä. Se oli uusi.
Viedään se hemmettiin.
- Kilmartin. Päivävapaa. - Vaihda vaatteet häkissä.
Herra Kilmartin. Tapaamme taas.
Muistathan vanhan ystäväsi Calvin Hartin?
Hän varmasti muistaa sinut.
Ottakaa käsiraudat pois.
Sain osuman samasta Iuodista kuin sinä.
Saanko nyt nähdä tyttäreni?
- Hei. - Mitä sinulle on tapahtunut?
Kuule, en tiedä onko tämä hyvä ajatus.
En halua näyttäytyä tällaisena.
Jimmy, hän on pieni. Hän ei...
- Kysyykö hän paljon Bevistä? - Silloin tällöin.
Pärjään Bevin äidin kanssa paremmin kuin Iuuletkaan.
Vien tytön mukana kouluun. Hän pitää psykologiastaja taloustieteistä.
Matematiikasta...
Se on hienoa. En tiedä mitä tekisin ilman sinua, Rosie.
Corinna.
Hei.
Hei, siellä! Hei.
Hei, tule tänne. Corinna, tiedätkö kuka olen?
Vain hetkinen.
Tiedän.
OK. Selvä.
Älkää Viekö häntä pois.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Isi, täällä haisee pahalta.
Täällä haisee keitolta.
Keitoltako?
Enää kolme viikkoa.
Koeta kestää.
Jep...
Mikä odottaa vankilan ulkouolella? Ei työtä, ei rahaa...
Ainakin minulla on sinut, Juicy, eikö vaan? Jep.
Haluan kiittää vanhempiasi, kun saamme asua vanhassa paikassa.
- Ja sinulla on minut. - Mitä tarkoitat?
Lopettakaa.
Kilmartin Viitoseen.
Kilmartin.
KAPPELI
Tule sisään.
Kuulin että pääset ehdonalais- lautakunnan eteen ensi viikolla.
Kuulin myös, että olet käyttäytynyt hienosti.
Mitä haluat?
Oletko kuullut Pikku Junior Brown -nimisestä paskiaisesta?
Mieti asiaa.
Mitä hänestä?
Pikku Junior...
Hänen isäukkonsa, Iso Junior?
Hän on sairaalassa. Ei parane.
Joten näyttää siltä, että Pikku Junior etenee maailmassa.
Iso Junior.
Tuo kuulostaa yhtä hassulta kuin jättiläisäyriäinen.
Eikö vaan?
Kuunnelkaa mua.
En tee enää tuota. En vasikoi kenestäkään.
Mitä tapahtui, se tapahtui. Ette saa minua tekemään mitään.
Emme koskaan nostaneet syytettä Astro-keikasta.
Nostakaa vaan jos haluatte. Sanon teille vain...
että oletjo kerran vasikoinut,
ja me tässä muistutamme sinua siitä, vaikka et enää suostu vasikoimaan.
Arvaa mitä? Olet varmaan oikeassa.
Unohda kokojuttu. Emme ehkä saisi nostettua syytettä.
Ja päädyt kadulle.
Vapaana miehenä.
Kuinka kauan arvelet selviäväsi ennen kuin sana leviää?
Voiko teihin luottaa?
Varmasti.
Anna kun selitän.
Haluan takaisin sen, mitä minulla oli ennen kuin kaikki meni sekaisin -
teidän takianne.
Haluan elää rauhassa perheeni kanssa ja löytää sopivan työn.
Ja jos minun täytyy toimittaa Junior Brown kaltereiden taakse, teen sen.
Jos minun pitäisi tappaa se ääliö sen saavuttaakseni, teen niin.
Mutta minulla on vain teidän Iupauksenne.
Joten kysyn teiltä: jos toimitan Brownin teille
Iupaatteko vapauttaa minut sen jälkeen kaikista syytteistä?
Ehdottomasti.
Haluatko että annan kättä päälle?
OK, antakaa hänen mennä.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Täällä.
Tuo on minun isäni.
Mennään.
- Isi, katso. - Hei, Corinna.
Mikä hitto sinuun tuli?
Isi, tuo auto ajoi melkein päälle.
Tiedän.
HERKKUPEPUT
- Mikä hitto sua vaivaa? - Mun isäni on kuollut.
Mun isäni on kuollut.
Anna palaa, päästä suru valloilleen. Anna palaa.
Näetkö Juniorin kanssa seisovan miehen?
Se on Omanjoka on kätyreineen vierailulla Philadelphiasta.
Sillä on rahaa kuin roskaaja se on Juniorin suurin asiakas.
Autoja, huumeita, aseita. Se ostaa kaiken mitä käsiinsä saa.
Koeta saada ällöttävät kaverisi puhumaan Omarista.
Se on uusi pelaaja. Philadelphian pojat ei tunne sitä vielä.
Odota.
Vittuun Omar. Sanoit, että haluat Pikku Juniorin.
Pikku Juniorista tässä kysymys onkin.
Jos saat aikaan keskustelun, rentoudu. Älä yritä liikaa, OK?
Urki jutellessa lisätietoja, mutta luonnollisesti ja varovasti.
Puhutte työasioista, kaksi pikkurikollista.
Älä kysele liikaa, OK? Äläkä vaikuta liian uteliaalta.
Kaikki sujuu hienosti.
Meillä on yhteinen syy onnistua.
Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta, eikö vaan?
-92 LEXUS KULTA, -93 BMW HOPEA, -90 MERCEDES HARMAA
OK, hiljennä. Nyt hitaasti.
Tuolla se on. Tuo Lexus tuolla.
OMISTUSOIKEUSTODISTUS
Vihaan koiria. Pieniä koiria, isoja koiria...
Häivytään täältä.
Näetkö punapaitaisen kaverin tuolla?
- Tuonko? - Yhteyshenkilömme autorekisterivirastossa.
Jos vilautamme sille rekisteri- numeroa, saamme tietää mitä vaan.
Meillä on enemmän vaikutusvaltaa kuin autonomistajilla. Se on upeaa.
Oletko tosissasi.
Olen.
Näetkö tuon tytön? Intiaanin? Rakastan häntä.
- Hän on söpö. - Ei, rakastan häntä. Olemme kihloissa.
Haluan vanheta hänen kanssaan. Tiedätkö mitä yritän sanoa?
Muistatko mut?
Jep.
Kuulin, että menetit vaimosi.
Mä menetin isäni viime viikolla.
Kumpi on mielestäsi kamalampaa?
Vaimon vai isän menetys?
En tiedä.
Se riippuu kai yksilöistä ja heidän suhteestaan.
Tiedätkö miltä astmakohtaus tuntuu?
Se on kuin hengittäisi Iitistetyn pillin läpi.
Jos otan tätä, olen useimmiten OK.
Tällä lailla.
Mutta isäukkoni.
Lopuksi.
Hänellä oli jäljellä alle viisi prosenttia keuhkokapasiteetista.
Loppu oli kamala.
Se on ikävä kuulla.
Jos se tapahtuu mulle - se on perinnöllistä -lopetan itseni.
Teen sen itse.
Ainakin vaimosi kuoli äkillisesti, eikö vaan?
Saat olla siitä kiitollinen.
Sing Sing... Selvisit sitten vankilasta.
Mikä ei tapa, vahvistaa.
Mikä ei...?
Mikä ei tapa, vahvistaa.
Mikä ei tapa...
Pidän siitä.
- Sä olet OK. - Joey, katso tätä kundia.
Älä hermostu.
- Mitä sä teet? Tule tänne. - Hei, kaveri. Tule tänne.
Tuokaa se tänne.
Junior, olen humalassa. Olin humalassa. Anteeksi.
Kummalla kädellä koskit tyttöön?
Laita se pöydälle. Sanon tämän vain kerran.
Voistikö sytyttää yhden noista mulle?
- Kiitos. - Junior...
Luuletko, että on helppo tanssia tuolla korokkeella?
Se mitä he tekevät on vaikeaa. Etkö usko?
- Junior... - Älä hitto liikuta kättäsi.
Kun joku ylittää annetut rajat,
vaikeasta tulee yhtäkkiä mahdotonta.
Sun tulisi kunnioittaa sitä, mitä niiden täytyy kestää.
Joten mun on varmistettava, että
opit muistamaan ja kunnioittamaan
millaista on olla tuolla ylhäällä.
Ole kiltti...
Tule tänne.
Tule, tule.
Tule tänne.
Olet todella tehnyt tästä jutusta taidetta.
Jaa? Mistä jutusta?
Katso vaikka tuota tyttöä. Kuka olisi arvannut?
Kuka olisi arvannut mitä?
Ei, sanon... sanon vain.
Ihailen.
Ihailet?
Viekää se mies hemmettiin sieltä.
Olen niin vitun typerä. Pitää tarkastuttaa pää.
Mikä mussa on vikana?
Hei. Hei. Mitä vittua te teette?
Miksi huolehdit kaverista tuolla lailla?
Mistä kaverista? Mistä hiton kaverista?
Miksi haluat tietää?
Tämä on vittu loistavaa. Sain kolme vuotta linnaa vuoksesi.
Kolme vuotta tuollaisen epä- Iuuloisen paskiaisen vuoksi.
Koko kakku, ei päivääkään vähemmän, sun takiasi.
OK?
Mitä halusit tietää siitä kaverista?
JJ osoitti sen mulle kaksi minuuttia ennen kuin sä istuit alas.
Jos JJ on liian puhelias, valita sille. Mä yritin vain jutella sun kanssa.
On ollut vaikea viikko.
Anteeksi. Mä menetin vain malttinLjoten...
Haluatko mennä ajelulle?
Mennään ajelulle. Tule.
Selvä.
Tiedätkö, mikä akronyymi on?
Se on kirjainlyhenne. Kuten FBI, TGIF. Ymmärräthän?
Jep.
Mulla on akronyymi itselleni. Haluatko tietää mikä?
M -A-S .
M-A-S. Munat, asennoituminen, suunta.
Anna itsellesi akronyymi. Se auttaa hahmottamaan päämäärät.
Kelpaisiko S-S-S? Syntymästään saakka sekoillut.
Ei kelpaa. Liian negatiivinen.
Tavaratilassa on laukku. Voitko ottaa sen?
Hei. Omar.
Älä hemmetissä hiippaile tuolla lailla.
Paska. Sun täytyy vähentää kokaiinin käyttöä.
Luuletko, että olen vainoharhainen...
- Kuka vitussa tuo on? - Se on yksi pojistani.
Pojistasi? Paskiainen nuuskii ympäriinsä.
Omar, autot.
Jep. Onko sulla niiden rekkarit?
Tietysti.
Selvä, otan ne kaikki. Paitsi tuon Explorerin.
Mitä vikaa Explorerissa on?
Se on...
Se on punainen.
- Me voidaan maalata sen. - Ei, ei.
Ei, se on silti punainen maalinkin alla.
Punainen on mun epäonnen väri. En halua mitään punaista.
Olet tosi outo.
- Onko sulla 9-millisiä? - Tässä.
Kiinnostaako Macit? Hankin sulle niitä tusinan.
Macit? Jep. Otan ne. Joo.
Selvä.
Tämä paskiainen vaikuttaa pelokkaalta, Junior.
En pidä siitä.
Haluatko tapella kanssani?
Rakastan tappelemista.
Kuulitko mitä sanoin?
Ei enää lisää uusia naamavärkkejä, OK?
Miten vaan.
Entä sä? Pelkäätkö punaista?
Olenko sisustusarkkitehti? En piittaa siitä tippaakaan.
Hyvä. Saat Explorerin.
Jimmy. Tule tänne.
Tässä ovat autot, jotka otimme.
Mihin ne eksyivät matkalla? Terminaattorin autokorjaamoonko?
Onko teillä muuta?
Siellä oli joku rekisteri- toimistosta. En kuullut nimeä.
Jep, näimme hänet. Saitko puheyhteyden Junioriin?
Sain.
- Entä Omariin? Puhuitko Omarin kanssa? - Puhuin.
Osti kassilisen 9-millisiä, ja viikon lopulla tusinan Maceja.
Selvä.
- Mä otan sun kuuntelulaitteen. - Heitin sen pois.
Mitä?
Heitin sen pois. Minut tarkastettiin kahdesti tänä iltana.
Sinut on siis hyväksytty. Se helpottaa asioita.
- Miten niin helpottaa? - Helpottaa kuuntelulaitteen kantamista.
Saanko kysyäjotain. Miksi juuri sinä?
Miksi sinut laitettiin vahtimaan minua? Koston vuoksiko?
Näetkö tämän silmän?
Se itkee kaiken aikaa. En voi loppettaa sitä.
Tässä korvassa on enää kolmannes kuuloaistista.
Kun vien lapsia rannalleja leikin niiden kanssa,
auringonvalo antaa niin pahan migreenin, että itken kuin vauva.
Kukaan ei tiedä miksi. Se vain tapahtuu.
Joten pyysin itse.
Jos otat kuuntelulaitteen pois vielä kerran, hakkaan sinut itse kuoliaaksi.
Ehkä seuraavasta ottelustamme ei tule niin yksipuolista.
Hei.
Mitä sinulla on siinä, koepaperit vai?
Meinaatko taas päätyä linnaan?
En.
- Et kai tekisi sitä minulle. - En.
Koska en ole Bev. En pystyisi elämään niin.
Ei Bevkään pystynyt.
Haluatko kertoa jotain?
Olen pulassa. Pakottavat pitämään kuuntelulaitetta.
Aiemmin murtauduin mielelläni autoihin.
Ei ollut yhtään automerkkiä jonka Iukkoa en saanut auki.
Pysäytin hälyttimen ja olin tiellä 90 sekunnissa.
Tuntui mukavalta olla hyväjossain asiassa.
Oli rahaa taskussa, kivoja vaatteita, hieno auto...
Ostin kaikenlaista Beville. Vein häntäjoka paikkaan.
Se tuntui hyvältä.
Mutta se kaikki oli sontaa.
Ja kun viimein jäin kiinni,jouduin vankilaan...
Siitä alkoi todellisuus.
Yleisen syyttäjän toimistossa, keskiviikkona kello 20.
Wangin ravintolassa, asentamassa kuuntelulaitetta.
Vaihda rekkarit romuauton kanssa. Polta se.
Jeparit luulee, että kyseessä on uusi auto.
Mennään.
Odota.
Innostun tästä. Muutun uudelleen Iapseksi.
- Hei. - Hei.
Yäk. Haiset bensalle.
Hän on työläinen, kulta. Anna hänen olla.
- Minun on mentävä. - Minne?
Kotiin. Muuten emäntä suuttuu. Joten...
Mennään.
Mikä hätänä?
Sitä ei enää nykyään tiedä keneen voi luottaa. Ymmärrätkö?
Junior - mitä?
Mistä on kysymys? Teinkö jotain väärin?
Kävele tuonne ja kysy haluaako se Rollarin.
Sano, että se on punainen.
Hei, Junior. Älä pakota minua tekemään sitä.
Ja mene matkustajan puolelle.
Hei. Mitä kuuluu?
Mitä vittua te kaikki haluatte?
Voi, luoja.
Tapoit sen.
- Ota kokaiinia. - Jessus.
Jessus.
Mitä teit? Mitä oikein teit?
Mitä vittua teit?
Mitä mä tein?
Jos tappaa sonnin, jääjäljelle sarvet.
Oletko keksinyt itsellesi osuvam paa akronyymiä?
Mitä?
Tiedätkö mitä mä vihaan enemmän kuin mitään muuta? Metallin makua suussa.
Hopeiset haarukat saavat mut oksentamaan. Käytän muovisia.
Tiedätkö, mä...
En ole koskaan kertonut metallin mausta kenellekään.
Huomenna unohdetaan autot.
Tule baariin.
Haluan että... Me...
Puhutaan elämän tarkoituksesta ja sen semmoisesta.
Jep, saanko Calvin Hartin.
- En tehnyt mitään. - Haluaisin räjäyttää hemmetin pääsi.
En tehnyt sitä.
Paskapuhetta.
En aio puhua sun kanssasi.
Pidä suusi kiinni, OK?
Miksi vitussa ette sanoneet, että Omar oli liittovaltion poliisi?
Hän oli mitä?
Emme halunneet vaarantaa tutkimuksiamme.
- Hän oli mitä? - Teidän tutkimuksianne?
Sitä kutsutaan kohteliaisuudeksi ja ammattimaisuudeksi.
Senkin kouluttamaton mulkku.
- Hemmetinmoista ajantuhlausta. - Mitä? Meidän miehemme tapettiin
ja teidän vasikkanne on todistaja.
Ehkä miehenne olisi vielä hengissä jos olisimme tienneet hänestä.
- Jep, se on oma vikanne. - Meidänkö? Haluan sanoajotain...
- Teidän vasikkanne kuuluu nyt meille. - Ei hitto kuulu.
Eikö? Sitten nostan häntä vastaan syytteen taposta.
Painu helvettiin.
Et hitossa. Menen liitto- valtion lakimiesten puheille.
Jos he saavat selville, että yrität syyttää valtion palkkaamaa vasikkaa
vaikka tiesit hänen olemassaolostaan,
sinulle tapahtuu kamalia.
Oletko koskaan nähnyt itsesi sanomalehdissä?
Munasi kutistuvat herneen kokoisiksi.
No, mitä sitten haluat?
- Lopettakaa. Puhukaa minulle. Olen tässä. - Suu kiinni.
Haluan että osavaltio ja liittovaltio nostavat syytteen yhdessä,
ja haluan sen tapahtuvan osavaltion oikeusistuimessa.
- Liittovaltion. - Osavaltion.
Jos sanon liittovaltio, se tarkoittaa liittovaltio.
- Osavaltion. - Liittovaltion.
Olen tässä. Puhukaa minun kanssani.
Mitä haluat?
Voi, luoja.
Tapoit sen.
- Ota kokaiinia. - Jessus.
Jessus.
Mitä teit? Mitä oikein teit?
Mitä vittua teit?
Jos tappaa sonnin, jää jäljelle sarvet.
- Ette kai tarvitse minua enää? - Taidat uneksia.
Sinut on pidätetty, senkin paskiainen.
Kuka pidätti, osavaltio vai Iiittovaltio?
Molemmat.
Tule jo, senkin ääliö.
Teillä ei ole todistusaineistoa.
- Haluan mennä rannalle. - Meidän on odotettava, kultaseni.
- Unohdin Iita-lehmän. - Hys, kulta. Haemme sen.
Voinko viedä hänet rannalle?
- Oikeudenistuntoa ei tule olemaan. - He neuvottelevat Iievemmän rangaistuksen.
- Lievemmän? Liittovaltion poliisi kuoli. - Hän ei tiennyt että John oli poliisi, OK?
- Hän ei uskalla mennä oikeuteen. - En pidä näistä muroista.
- Pidämme sinut pois todistajanaitiosta. - Luuletteko, että olisin niin tyhmä?
Kaverit, enkö puhukin asiat suoraan?
- Olet hemmetin maanikko. - Missä häntä piilottellaan?
Atlantic Cityssäkö?
Kuinka monta kertaa meidät siirretään?
Emme voi pysyä yhdessä paikassa liian kauan. Se ei ole järkevää.
Etkö voi leikkiä hänen kanssaan edes pikkuisen?
Pidä kiinni, kulta.
Juicy? Pidä kiinni.
Pidä kiinni.
Sillä lailla. Pidä kiinni.
Okei, kulta.
Katso mitä mulla on. Vaimosi koetulokset.
- Täytyykö häntä vahtia, ettei fuskaa? - Ei hän voi suorittaa kokeita, Calvin.
Tulemme kaikki hulluksi. Minä menen ihan sekaisin.
Valmiina, kulta. Nytjatketaan.
Kuule.
Minun täytyy mennä illalla kaupunkiin.
Tapaan nuorinta tytärtäni, Coralia.
Ehkä huomenna tuon hänet mukaan.
He ovat suunnilleen saman ikäisiä, hän ja Corinna.
Se olisi tosi mukavaa.
Valmiina? Sitten mennään.
Avaruuslento.
Asiakkaani pelkäsi, ja ampui itsepuolustukseksi.
Doverin pistooli oli kotelossa kun hänet vedettiin ulos autosta.
Asiakkaani väittää, että agentti Dover - Omar - aikoi tarttua aseeseen ilman syytä.
Todistajani vakuuttaa, että agentti Dover uhkaili asiakastani aseella
aikaisemmin ainakin kolme kertaa,
ja todistaa, että näki agentti Doverin ottavan kokaiinia usein,
ja että hänen käytöksensä viime aikoina oli outoaja vainoharhaista.
Mafian puoskarit. Ruumiinavaus oli negatiivinen huumeiden suhteen.
- Löytyikö autosta mitään? - Ei.
Eikö?
Haluan tietää oliko agentti Doverilla salamurhalupa.
- Mikä? - Toisin sanoen.
Oliko hänellä lupa ampua ensin jos pelkäsi jäävänsä kiinni.
- Kalastelet väärillä vesillä. - Ei lainkaan.
Haluan tietää oliko Dover liittovaltion agenttina holtiton huumeäijä,
jolla oli lupa ampua ensin.
Nimittäin, jos asia on näin...
Tuo on täyttä sontaa.
Anteeksi. Etsin hotellia nimeltä Tesselers.
Anteeksi. En osaa neuvoa.
- Se on lähellä Allenvillea. - Allenvillea? Ajoitte juuri sen läpi.
- Ajakaa takaisin ja kysykää sieltä. - OK, kiitos.
Ei kestä.
Corinna...
Kolmonen päämajaan. Corinna on häipynyt.
Haluan listan New Yorkissa hankituista aseista, huumeistaja autoista.
Haluan tietää miten ne hävitettiin Philadelphiassa.
Palautettiinko ne kentälle, jotta Doverin uskottavuus paranisi?
Haluan tietää kuinka monta muuta agenttia oli tehtävässä mukana.
Herra tuomari, tämä on jatkuva operaatio.
Vaarantaisimme agentit, jotka ovat kentällä.
En voi todistaa sitä itsepuolustukseksi,
jos en voi osoittaa agentin olleen paineen allaja oikeutettu ampumaan ensin?
OK. Voitteko tuoda minulle kaikki arkistot? Luen ne huoneessani,
ja päätän mikä on salaistaja mikä sopivaajulkaistavaksi.
- En voi tehdä sitä, herra tuomari. - Mitä tarkoitatte? Minä käsken teitä.
Joko tuotte arkistot tai perun syytteen.
Corinna.
Haluan äidin luo.
M.A.S.
Mitä...? Kulta.
Palautitteko todella aseet kadulle uskottavuuden vuoksi?
Se oli minun osaltani vain hyvä arvaus.
Jos yritätte nostaa toisen syytteen, haluan tietää mihin tavaratjoutuivat.
Ja voitte sanoa samat terveiset valtion syyttäjälle.
Perutteko syytteen?
En usko sitä.
No, hitto. Selvä.
- Kaikki riippuu kai sitten minusta. - Et voi olla tosissasi.
Miksi? Siksikö että ette halua vaarantaa kansallista turvallisuutta?
Hetkinen. Kenen narusta luulette nykivänne?
Jos te olette tämän takia pulassa,
- se on teidän ongelmanne. - Emme luovuta arkistoja.
Vai ette? No, sehän nähdään.
Tule tänne.
Mitä haluat?
Ai mitäkö haluan?
Haluan olla tuomari.
Liittovaltion tuomari.
Saako Kilmartin todistajan suojelua?
- Ei. Kuulin, että hän on vielä vapaa. - Niinkö?
Hän elää vapaana tai kuolee.
OK. Mene isoäidille.
Sain sinut. Sain sinut.
Puhutaan myöhemmin.
- Selvä. - Soita ainakin Calvinille.
Miksi? Kaikki on hyvin.
Hei.
Mihin menet, isi?
- Rakastan sinua. - OK.
Calvin tässä. Anna ase. Anna mennä. Anna se ase.
Politiikka? Mitä se tarkoittaa?
- Mitä se tarkoittaa? - Jimmy, katso...
Miksi... miksi olet täällä?
Miksi olet täällä? Miksi tulit tänne?
Sanomaan, että peli on loppu?
Ottamaan aseeni pois?
Jep.
Ihmiset tulee ja sanoo "Jimmy, me tarvitaan apua." Ja minä autan.
Mutta mitä vaan teenkin, joudun pulaan.
Perheen asema on turvaton.
Mutta minua ei kukisteta.
Auta minua, Calvin.
Calvin, auta minua.
Ole niin kiltti.
Auta minua.
- Haluatko hot dogin? - Jep.
- Kaksi hot dogia. sinappia? Kurkkusalaattia? - Sinappia.
Luulin, että kehuit olevasi kunnian mies.
Eikö sinun pitäisi olla todistajansuojelussa?
Mitä Junior Brown tekee vapaalla? Se tappoi liittovaltion agentin.
Sitä sattuu.
En ymmärrä.
Teillä oli murhakasetti ja todistajalausuntoni.
Tule tänne.
Mikä kasetti?
Ja kuka hitto olet olevinasi?
Tiedätkö mikä tässä työssä on pahinta?
On ällöttävää asioida toinen toistaan kamalampien vasikoiden kanssa.
No ainakaan siitä ei tarvitse kärsiä sitten tuomarina?
Mistä kuulit tuon?
Jos Junior Brown vapautetaan, saat liittovaltion tuomarin paikan.
Tiedätkö,
Junior Browneja on aina keskuudessamme.
Mitä on yksi Junior Brown sinne tai tänne,
verrattuna siihen, mitä voin tehdä liittovaltion tuomarina?
Olen hemmetin hyvä syyttäjä, ja minusta tulee hyvä tuomari.
Katsotaan, kun otan yhteyttä lehdistöön.
Miksi? "Tapa sonni, saat sarvet"? Mikä hän on, härkätaistelijako?
Sitä paitsi, kasetin kuulemma nielaisi roskarekka.
Jimmy?
Sulle on puhelu.
- Haloo? - Miten nopeasti pääset Herkkupeppuihin?
- Mitä sä teet? - Miten nopeasti?
En tiedä. Ehkä 20 minuutissa.
- 20 minuutissa. Älä myöhästy. - Jimmy...
Hitto.
Hei. Junior.
Mitä kuuluu?
- Mitä sä teet täällä? - Meinasin kysyä sitä samaa.
Tapoit liittovaltion agentin.
- Miten hemmetissä se tapahtui? - Sitä tapahtuu.
Räjäytit sen aivot päälleni, kaikki tietää sen...
Miten ikinä pääsit vapaaksi? "Sitä tapahtuu."
"Sitä tapahtuu." Niin näköjään.
Kerroitko kytille, että metallin maku saa mut oksentamaan?
Se oli koomista.
En saanut muovihaarukoita vankilassa.
Piti syödä kaikki sormin.
Mitä helvettiä...?
Miten sait sen aikaan, Junior?
Haluan tietää.
En ehdi selittelemään sitä sulle, nähdään pian.
Mennään.
Takaisin. Hitaasti. Hitaasti...
Mene tuonne.
Nähdään nyt.
Jimmy, Vastaa tähän. Kenen luona käyn ensin?
Sun luonasi, vai vaimosi ja lapsesi luona mummolassa?
Et pidä metallin mausta suussa, niinkö?
Avaa suusi.
Vauhtia, Junior.
S anQ u aan
Näitkö mitä tein Omarille?
Arvaa kenen vuoro on seuraavaksi.
El.
Älä koske häneen.
Tiedäthän, että tämä ei pääty tähän?
Vien... Vien pikkutyttösi kävelyretkelle metsään.
El.
Hetkinen. Hei.
Nyt sä teit ison virheen.
Et voi kulkea ympäriinsä poliiseja mukiloiden.
Mikä sulla on vikana?
Nouse ylös.
Älä liiku.
- Mitä täällä tapahtuu? - Väkivalta poliisia kohtaan.
Kukaan ei voi koskea minuun.
Ei kukaan.
Jessus, anteeksi.
Onko sulla mitään sanottavaa, senkin uhkarohkea paskiainen?
- Vittu. - En ole uhkarohkea.
Tämä kasetti saa Juniorin lukkojen taakse 30 vuodeksi.
Tarvitsemme silti Ziolia nostamaan syytteen.
Näitkö mitä tein Omarille?
Arvaa kuka on seuraavana.
Mitä siitä?
Mitä hän teki Omarille? Hän ei selittänyt tarkemmin.
Etkö pidä tuosta kasetista?
No...
Entä tästä? Se sopisi hyvin TV:n uutislähetykseen.
Mitä on yksi Junior Brown sinne tai tänne,
Verrattuna työhön, jonka Voin tehdä liittovaltion tuomarina?
Olen hemmetin hyvä syyttäjä, ja minusta tulee hyvä tuomari.
Pidätkö tuosta enemmän?
Jos Juniorjoutuu taas syytteeseen, sinusta tulee todistaja, alamme alusta.
Ei. Taidan häipyä kuvioista.
Perheeni hyvinvointi on käsissäsi, joten tee hyvää työtä.
Kuuntele varsinkin sitä kohtaa, jossa Junior sanoo "Näit mitä tein Omarille."
Kuuntele se uudestaan.
- Se on varmaan tärkeämpi kuin Iuuletkaan. - Kilmartin, odota. Jimmy.
Älä tee tätä minulle.
Isi, tule, mennään.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Ltd Kirsti Gibbs
FINNISH